Bună dimineața, Chihuahua (stat federal) Bună dimineața, Mexic (are 31 state federale).
Aceasta este stația RKO, 96,9 în FM.
Astăzi este însorit și vânt.
Și acum, Carla, cu știrile.
- Bună dimineața, Carla. -Cum merge?
11 persoane au fost ucise într-un schimb de focuri în Chihuahua
între presupuși criminali și soldați mexicani.
De asemenea, mai multe vehicule au ars.
Avem mai multe vești proaste.
Rapoarte de la Biroul Procurorului General al Mexicului
arată că cele două capete și corpul găsite în zona Janos
probabil aparțin membrilor unei bande de traficanți de droguri
care au fost uciși de o bandă rivală
porniți să-i ucide pe toți care îi protejează.
Mă întreb cine ne va proteja pe noi, prieteni.
Cine ne va proteja aici în frumosul nostru stat Chihuahua?
Cine ne va proteja?
-Jorge, care sunt știrile sportive astăzi? -Bună dimineața.
În cele din urmă, echipa Dorados a câștigat jocul de baseball
împotriva echipei Mineros de Parral într-o victorie cu 5-4.
Sebastian aduce niște muzică.
Vă aduc următorul hit
numită "Narcoamor" (Dragoste narcotică) al trupei "La Malinche".
I-am văzut cântând live. Acesta este noul lor cântec.
Începem!
- Spune-mi că mă iubești. - Te iubesc.
- Din nou. - Te iubesc.
Să nu termini în mine.
Te iubesc, voi avea grijă de tine.
Să nu o faci...
Santi.
Ai terminat în mine?
Nu, nu am făcut-o.
Nu minți.
Doar puțin...
Nu îți face griji.
Voi avea grijă de tine.
Trebuie să plec.
Unde?
La muncă.
Dar abia ai venit. Trebuie să pleci mereu.
Ți-am spus.
Trebuie să răspund la apel.
Trebuie să fiu când sosesc livrările.
Rămâi.
Ai nevoie de bani?
Nu, doar stai.
Nu pot. Trebuie să plec.
Te iubesc.
Și eu.
Aici aveți comanda dvs. cu un pic de guacamole.
Mulțumesc.
Ce se întâmplă, Raul? Ca de obicei.
Și de băut?
O cola și o cafea cu mult zahăr pentru a îndulci respirația diavolului.
Foarte bine.
Ești un om religios, Benny?
Despre ce vorbești?
Vorbesc despre mânia Domnului.
Și dragostea Domnului?
Dumnezeu te iubește dacă ești bun.
- Dar dacă ești rău... - Îți dă șuturi în fund.
Poftim, omule.
Viața e suferință.
Viața este o tortură, morală, fizică și metafizică.
Cei care cred că iadul este pedeapsa pentru păcatele noastre, greșesc.
Iadul este aici pe pământ, iar pedeapsa e să trăiești în păcat.
Dacă-l supărați pe Domnul, va veni ziua
când El te va ține cu o mână, deasupra iadului,
și te va scutura ca pe o insectă deasupra flăcărilor lui.
De aceea vă spun:
Dacă mâna ta te face să păcătuiești, taie-o.
Este mai bine să mergi în rai cu o singură mână
decât să mergi în focul iadului cu două.
- Cuvântul Domnului. - Slăvit fie Domnul.
- Aleluia! - Aleluia!
- Domnul, deasupra tuturor! - Domnul, deasupra tuturor.
- Binecuvântat să fie numele Tău! - Binecuvântat să fie numele Tău.
** RĂUL PE CARE ÎL FAC OAMENII **
Ai grijă de poporul tău, Doamne!
tradus și adaptat: indarosa sub-0110-35'18, 07.06.'18 PREMIERA subs.ro
PRODUSE DIN BOVINE, LOS SANTOS
MICKEY SPILLANE (1918-2006) (cărți polițiste cu detectivul Mike Hammer)
carte DEAD STREET (Strada Morții) (terminată de Max Allan Collins în 2007)
Ai auzit ce rahat s-a întâmplat la Vatican?
Au găsit cadavre îngropate într-o capelă.
O, da?
Adolescenți.
- Chiar în casa Domnului! - Domnul?
Din ce bandă face parte?
Nu este că eu cred în Dumnezeu, dar...
milioane de credincioși merg la Vatican
în căutarea sensului vieții lor.
Cine merge?
Creștinii.
La dracu cu creștinii.
Sunt ipocriți.
Preoții abuzează de copii și ei ce fac?
Pun bani în cutia milei.
Ei au ceea ce merită.
Da, dar nu vor să vadă asta.
Da.
Să nu vadă ce?
Pentru a avea credință în Dumnezeu, trebuie să pretindă că ei nu văd păcatele preoților.
Fără credință, oamenii ăștia sunt nimeni.
Ceea ce vreau să spun este că
există cruzimi și cruzimi.
De exemplu, noi, facem ce facem și ne asumăm responsabilitatea pentru asta.
Facem ceea ce ne ordonă Lucho.
- Atunci, el este Dumnezeul nostru. - Desigur.
Cruzimea trebuie să aibă o limită.
Nu, ceea ce ne spune "patrón" să facem, aia este limita noastră.
Trebuie să existe ceva ce n-ai face.
Un câine.
Ce?
Niciodată n-aș face rău unui câine.
Asta este limita mea.
Bine.
Și apropo, în engleză,
"câine" rostit invers e "Dumnezeu". (DOG=câine / GOD=Dumnezeu)
Adevărat.
- Cum merge pe acasă? - Grozav.
Sharon a schimbat încuietoarea și a cerut un ordin de restricție.
- De ce? - Ea spune că am bătut-o.
- Și este adevărat? - Desigur că nu.
Dar ea nu este proastă și știe că nu pot spune judecătorului de custodie:
"Onorată instanță, sunt doctor, dar sunt un criminal căutat."
"Criminal căutat", este amuzant.
- Nu mergeți la terapie împreună? - Mergeam.
Și?
Terapia i-a consolidat ura față de mine.
Ea mă învinuiește pentru goliciunea vieții ei.
Femeile ne învinovățesc mereu pentru tot.
Vrea un divorț.
Cei mai bun lucru care ți s-ar putea întâmpla.
- Ce? - Nu-l voi mai vedea pe fiul meu.
De ce?
Spune că sunt o influență rea.
De ce ar spune asta?
Nu știu...
Benny, ar trebui să faci ca mine.
Găsește-ți o femeie orientală drăguță.
Sunt minunate.
Ele sunt întotdeauna fericite și nu se plâng niciodată.
Întotdeauna fac ceea ce le spui.
Femeia ideală.
La biroul primarului, din nou?
La poliție.
- Ia-o și pe aia. - Da.
Bună dimineața domnule.
- Ești "El Rata" (Șobolanul)? -Da.
Ce s-a întâmplat cu Luis?
A fost ucis.
De cine?
Vino mai aproape.
Spune-mi.
Oamenii lui Montero, domnule.
Sunt peste tot.
Ei ucid o grămadă de oameni în fiecare zi.
De ambele părți.
Lucrurile sunt urâte acolo afară.
Ia cutiile.
Ce e în neregulă cu tine?
Îmi pare rău, d-le.
Nu te speria.
Pleacă de aici!
Repede.
Benny.
Da?
- Verifică tufișurile din sectorul B. - Da.
Luminile proaste s-au oprit din nou!
Mâinile sus.
Ține-le unde le poți vedea.
Ce dracu' faci aici?
Nu, omule, nu fac nimic aici.
Nu vorbesc spaniola.
Dar nu sunt...
Ce se întâmplă aici?
I-am spus lui gringo că eu doar caut niște mâncare.
Nu am nimic de mâncare.
Cum te numești?
-Numele meu? -Da.
Toată lumea îmi spune Hobo.
E doar un vagabond. Lasă-l să plece dracului de aici.
Ascultă, Hobito.
Cine te plătește să ne spionezi?
- Să mă plătească? -Da.
Nimeni nu mă plătește. Căutam doar niște mâncare.
Bine, pleacă.
Îmi poți da niște mărunțiș să cumpăr un taco?
Da.
Vino aici.
Mulțumesc.
Pleacă de aici.
Ce naiba...?
Ce naiba ai făcut? Era absolut necesar?
Necesar, ca de exemplu săritul dintr-un avion în flăcări?
Nu.
Bastardul ăsta nu era o amenințare.
La dracu'!
O să mă ajuți?
Știi, Benny?
În vecinătatea mea era un tip numit "Papi Moreno".
Era eroul meu.
- L-am numit "El manco".(Doar o mână) - Avea doar o mână?
Nu, era foarte bun cu mâna stângă.
El obișnuia să-mi spună:
"Când ai dubii despre cineva"
"Împușcă-l pe bastard."
- O, da? - Da.
Ei bine, eu nu am crescut în cartierul tău.
Mă ajuți sau nu?
Să mă ia dracu'.
- Cine ești? - Eu sunt Martin.
Aduc un pachet de la Lucho.
Cine este Lucho?
Scuze.
Instrucțiunile.
Codificate de Lucho.
Unde e pachetul?
În portbagaj.
Adu-l înăuntru.
Du-te cu el.
Pune-l unde vrei.
Un sac mic...
Este un pitic?
Mulțumesc, poți pleca acum.
Ești tot aici?
Da.
Ți-am spus să pleci.
Trebuie să rămân până când se termină lucrarea.
Este foarte generos din partea ta, dar Benny și cu mine lucrăm singuri.
Da, dar așa vrea Lucho.
Ordinele lui.
Piticul s-a trezit.
Santi.
Eu nu am o mască.
Acum ai una.
Tată?
Tatăl meu e aici?
Unde e tatăl meu?
Unde este?
E probabil acasă.
Te rog nu mai plânge.
Cine sunteți voi?
Păzitorii tăi, pentru moment.
Benny, du-o în "sala de așteptare".
De ce faci asta?
Nu, oprește-te, oprește-te!
- Ascultă. - Nu vă rog!
Ascultă-mă, micuțo.
Relaxează-te.
Fii o fată bună...
și totul va fi bine.
Înțelegi?
Da.
Haide.
Stai acolo.
Rahat!
Lasă-mă!
Haide.
Nu.
Haide.
Unde sunt?
Stați jos și liniștește-te. Totul va fi bine.
Poți s-o suni pe mama mea?
Nu vorbesc spaniola.
Sun-o pe mama.
- Taci. - Sun-o.
- Taci. - Te rog.
Ajută-mă!
Te rog să mă ajuți.
Ajutor!
Stai jos.
Știi cine sunt?
Da.
Bine. Acum spune-mi cine ești tu.
Deja ți-am spus, lucrez pentru Lucho.
Cred că nu m-ai auzit.
Te voi întreba din nou.
Ce?
Cine ești?
Sunt nepotul lui Lucho.
Lucho este unchiul tău?
Ce altceva nu mi-ai mai spus?
Nu ți-am spus cât delicată e situația.
Ascultă, "mamón" (fraiere).
Termină cu prostiile sau îți tai coaiele.
Frații Montero l-a răpit pe fiul lui Lucho.
Deci o avem pe fiica lui Montero, ca pârghie.
Jur că nu știam că e o fată.
Deci...
Ce ai de gând să faci cu ea?
Nu știu, mă gândeam să-i cumpăr un tort
să-i pun câteva lumânări
să-i cânt "La mulți ani!"...
Vreau să spun, voi sunteți profesioniștii...
Am încredere că veți face o treabă minunată.
Dar Lucho nu crede asta.
Altfel...
De ce te-ar fi trimis pe tine?
N-am nicio idee.
Ce ai făcut înainte de a lucra pentru Lucho?
Am studiat dreptul.
- Ești prea departe de un tribunal. - Da.
Oamenii nu sunt judecați aici.
Știu.
Cum te numești?
Marina.
Numele tău complet?
Marina Montero García.
Câți ani ai?
10 ani.
Unde locuiești?
Nu pot să-ți spun asta.
Nu ești în poziția de a ascunde ceva de mine.
Îți este foame?
Mi-e sete.
Ești bine?
Nu, îmi este frică.
Ce se va întâmpla cu mine?
Știi ce face tatăl tău?
E om de afaceri.
Vinde echipamente electrice.
Are o fabrică mare.
Ce crezi că ți se întâmplă?
Cred că m-ai răpit să ceri o răscumpărare.
Ți s-a mai întâmplat vreodată?
Nu.
Tatăl meu a fost întotdeauna foarte atent.
Până acum.
- Avem o problemă gravă aici. - Fata?
Tipul.
Crezi că e de la DEA? (Departamentul de Combatere a Drogurilor, SUA)
Nu, îi mituim pe majoritatea.
- Dar nu pe toată lumea. - Chiar și așa.
Agenții DEA nu ar pune o fată în pericol,
indiferent de operațiune.
De ce l-ar trimite Lucho pe acest tip de colegiu, pentru a ne supraveghea.
E din familie.
Când miza e atât de mare, șefii devin stupizi
și au încredere doar în sângele lor.
Din sângele lui sau nu, este o idee rea. Este slab și impresionabil.
Și tu?
Eu ce?
Lucrurile vor deveni urâte pe aici, Benny.
Ce părere ai despre asta?
Santiago, știu care e treaba.
Nu te mint, nu-mi va plăcea s-o "lucrez" pe fată, dar promit că voi face tot ce pot.
"Tot ce poți" nu va fi de ajuns, Benny.
"Tot ce poți" o să ne omoare pe amândoi.
Trebuie să faci mult mai mult decât "Tot ce poți".
Bine.
Înțeleg.
E timpul să mănânci puțin. Ia un sandviș cu curcan.
Nu-mi place curcanul. Sunt vegetariană.
Adevărat?
Nu mănânci animale?
Eu nu mănânc animale și ele nu mă mănâncă pe mine.
Bun...
E tot ce avem, puștoaico.
Așa că mănâncă.
Cum te numești?
Mi se spune Benny.
"Benny"...
E un nume drăguț.
Mulțumesc.
Am avut un prieten pe nume Benny.
S-a sinucis.
De ce?
Cred că a obosit să trăiască.
A fost adoptat.
Și a fost cel mai bun prieten al meu.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
Îți voi găsi ceva vegetarian.
Vreau înghețată.
O să văd dacă găsesc și o înghețată.
Benny, pot să te văd fără mască?
De ce?
Vreau să văd cum arăți.
Îmi pare rău puștoaico, nu pot.
Crezi că voi muri?
O să mă omori?
Nici asta nu pot să-ți spun.
Știi, sunt puțin un fel de vrăjitoare
și îmi dau seama din tonul vocii tale că nu mă vei răni.
Voi vedea dacă găsesc înghețată.
Deci ești doctor.
Am fost.
Și cum ai ajuns să lucrezi pentru "patrón"?
Am făcut niște teste
cu un promițător dar neautorizat tratament pentru diabet.
Au murit 6 oameni.
Puteam fi condamnat la 10 ani pentru omor prin imprudență.
Și Lucho te-a salvat.
Cam așa ceva.
Ai copii?
Un fiu. Locuiește cu mama lui și eu îl văd puțin.
Îmi pare rău.
Lucho ți-a spus ce facem aici?
Ei bine...
Mi-a spus "elementele de bază".
Elementele de bază?
Urmează-mă.
Ce ți-a spus Benny despre asta?
Benny e prietenul meu și eu îi spun totul.
Crezi că Benny e un prieten bun?
Da.
El nu-mi va face rău.
Ți-a spus el asta?
S-a dus să-mi aducă o înghețată, dar...
cred că a uitat.
- Și tu? - Eu ce?
Îmi aduci o înghețată, te rog?
Nu este înghețată aici.
"Pachete" gata de livrare.
Astea sunt "elementele de bază" despre care vorbeai?
Să ieșim de aici, te rog.
Crezi că ne vor spune să omorâm fata?
Nu, mai degrabă să-i tăiem mâinile și să i le trimitem tatălui.
Și asta te îngrozește.
De ce spui asta?
E scris pe fața ta.
Scuză-mă?
Nu știu multe lucruri, dar știu că nu-i vei face rău fetei.
Voi face ce-mi ordonă Lucho să fac.
Pe dracu', Benny.
Te rogi ca telefonul să nu sune.
Dar va suna și va trebui să faci ceva cu adevărat înfricoșător.
Dacă nu respecți ordinele,
Lucho va trimite o armată să ne ucidă.
Dar dacă le urmezi, conștiința ta te va face să sari de pe un pod.
Ești terminat, amigo.
- Dublu terminat. - Nu mă cunoști.
Dar îl știu pe prietenului tău. Este un psihopat.
Ea o va tăia pe fată în bucăți și o va face încet.
Pentru că îi place.
Îi place, Benny.
Nu ești ca el.
Noi nu suntem ca el.
Nu știu unde vrei să ajungi cu asta,
dar e mai bine pentru amândoi să taci din gură.
Ascultă.
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
Nu pot să o fac singur.
Să faci ce?
Să o salvez.
- Benny. - Ce?
Lasă telefonul.
Mă enervezi.
Da.
De ce durează atât de mult?
Știi cum conduce Lucho.
Va face mișcarea corectă la momentul potrivit.
Nu îmi place.
Să ținem fata asta aici e o idee proastă.
Tipul ăla, Martin, mi-a împuiat capul astăzi.
Martin.
Mi-a împuiat capul.
Te-am auzit de prima dată.
Cu multe rahaturi.
Ce fel de rahaturi?
Voia să știe de ce parte sunt.
- Ce i-ai spus? - Nimic, doar l-am ascultat.
M-am gândit că dacă îl las să vorbească, îmi spune ceva despre el.
A făcut-o?
Pot să-ți spun că e speriat serios de situația asta.
Vrea să salveze fata.
El este nepotul lui Lucho.
Știe că rivalul lui Lucho îl are pe fiul său.
De ce să nu-l asculte?
Dacă Lucho află, îl ucide.
Pe o scară de la 1 la 10...
Cât de inteligent crezi că e Lucho?
Aproape de 10, cred.
Trebuie să fii așa, ca să conduci afacerea asta.
De ce ar alege un student la drept
să ne aducă fata?
Tu ai spus: "este din familie".
Nu, Lucho are mulți veri
și nepoți.
Toți profesioniști.
Mult mai tari decât acest puști.
Ce te îngrijorează cu adevărat, Benny?
Vrea să-l ajut să salveze fata.
Iată adevăratul mister.
Ești partenerul meu.
De ce te-ar fi ales pe tine?
Poate că vrea să ne învrăjbească.
Poate te testează.
Poate.
Prea mulți de nenorociți de "poate", Benny.
Prea mulți de "poate".
Haide!
Trebuie să fac rondul.
Mișcă-ți fundul.
Ia-o.
Asigură-te că este încărcată.
Pune un glonț pe țeavă.
Urmează-mă.
Vreau să-l omori.
Băiatul ce vinde "taco"?
Predicatorul, idiotule.
Predicatorul...
Timpul lui pe pământ s-a terminat.
E pregătit să-și întâlnească Creatorul.
Dar de ce?
Asta nu contează, doar împușcă-l.
Ce mai aștepți?
Să termine țigara?
Omoară-l.
Bine tras.
Este o pușcă bună.
Poftim, o salată.
Și înghețata mea?
Mă ocup de asta.
Nu te cred.
Ar trebui. Sunt cel mai bun prieten al tău de aici.
Rahat.
Rahat!
Fata a dispărut.
Ce s-a întâmplat?
La naiba, nenorocita!
Ce naiba s-a întâmplat, Benny?
Luminile s-au stins și când am coborât la siguranțe, am uitat să iau scara.
Vom vorbi mai târziu.
Ascultați-mă amândoi: fata asta nu poate părăsi clădirea. Înțelegeți?
Clădirea este blocată, așa că trebuie să o găsiți.
Și repede.
Vreau să căutați fiecare milimetru din acest loc.
Haide! Haide!
Găsește-o. Haide!
Ce faci aici?
La fel ca tine.
Caut fata.
Te-am trimis să te uiți afară, în băi.
Am făcut deja asta.
Și?
Nu este acolo.
Ai grijă, "cabrón" (ticălosule).
Te joci cu focul.
Eu?
Mă joc cu focul?
Da.
Nu eu am lăsat fata să scape.
Nu eu sunt partenerul tău.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji de partenerul meu.
Continuă să cauți fata.
Ai înțeles?
Da.
Bine, du-te.
Benny?
Da.
Martin?
Da.
Du-te la birou.
Acum.
Merg.
Bine.
Ce ai făcut?
La ce te gândeai?
Îmi pare rău, nu se va mai întâmplă.
Dacă sună Lucho, suntem morți.
Pierdem timp.
Ține-ți gura, vierme blestemat.
Spune.
Spune ceva.
Santi, am fost distras.
Distras?
Nu poți fi distras în afacerea asta.
Ce vrei să spun?
Ce vrei să spun? Am greșit.
- Să continuăm să o căutăm. - Are dreptate.
Trebuie să continuăm.
Ești orb?
Înghiți rahatul lui?
Crezi că e prietenul tău?
Te manipulează ca o marionetă și tu îl lași.
Toate astea pentru a salva fata...
și el va fi primul care o va ucide.
E un criminal.
Te va ucide pe tine, și familia ta...
și apoi el va merge după fiul tău.
Ușurel, amice.
Mi-e sete.
M-ai dezamăgit, micuțo.
- Nu este un joc. - Știu.
De ce ai fugit?
Nu ai fi făcut același lucru?
Nu fi supărat pe mine.
Ar trebui să fii supărat pe partenerul tău, care m-a lăsat să scap.
Credeam că Benny era prietenul tău.
Ți-am spus că el nu-mi va face rău.
Dar eu da.
De ce ești așa de supărat pe mine?
N-am ți-am făcut nimic.
Îți amintești ce am vorbit despre tatăl tău?
Ce te-am întrebat?
Ți-am spus că e om de afaceri.
Afaceri, pe dracu.
E un asasin nenorocit.
Nu este.
El nu are respect pentru viața umană, la fel ca mine.
A ucis sute și sute de oameni.
Ia tăiat in bucăți mici.
La fel cum o să fac eu cu tine?
Te voi tăia în bucăți și te voi trimite tatălui tău.
Nu sunt ca tatăl meu.
Știi ce a făcut tatăl tău?
L-a luat pe fiul lui Lucho.
Are 9 ani.
Nu e vina mea.
Școala la care mergi,
piscina ta,
casa, calul tău.
Totul a fost plătit cu sânge nevinovat.
Nu-mi pasă, nu este vina mea.
Ba este.
- Și te voi ucide pentru asta. - Nu sunt ca tatăl meu.
Te voi...
Rahat.
Nu ți-am spus să nu mă suni pe telefonul ăsta?
Ce?
Nu, stai acolo.
Stai acolo, vin jos.
Ce faci aici?
Trebuia să vorbesc cu tine.
Ți-am spus de un milion de ori să nu vii niciodată aici.
- Nu răspunzi niciodată la telefon. - Chiar și așa.
Și ce ar trebui să fac?
Vreau să-ți spun ceva și tu mă ignori.
Nu te ignor. Am lucrat toată ziua.
Și toată noaptea. Bine?
Oricum, nu ar trebui să vii aici. Pentru că e periculos și poți fi omorâtă.
Cine să mă omoare?
Tu?
- Ce, acum ești un ucigaș? - Lin...
ești iubita mea, bine.
Dar trebuie să mă respecți.
Când îți spun să faci ceva, trebuie să mă asculți.
Ăsta e modul în care funcționează relația noastră.
De ce nu pot veni să te văd aici?
- Ai altă femeie acolo? - Da.
Una de 10 ani.
Ce, ești un pervers?
Lin, trebuie să pleci.
Îți spun ce am de spus și plec, bine.
Nu.
Nu mă enerva.
Pleacă!
Ce?
Ce mai e acum?
- Sunt gravidă. - Ce?
M-ai auzit.
Nu este posibil.
Sunt și să nu dai vina pe mine. Nu vrei prezervative.
Credeam că tu folosești ceva.
De câte ori ți-am spus să nu termini în mine?
Trebuie să scapi de asta.
E prea târziu pentru asta.
De unde știu că este al meu?
Pentru că nu am fost cu nimeni altcineva.
Îți voi da bani să avortezi.
La dracu, nu-mi vine să cred!
Nu vreau să avortez, vreau copilul tău.
Nu pot să cred.
Ai spus că mă iubești.
Am spus multe lucruri!
Dar niciodată că am vrut să am un copil cu tine.
Înțelegi?
De ce nu?
Nu sunt făcut să fiu tată.
Am avut o înțelegere.
Voiam să ne distrăm împreună.
Asta nu era o parte a înțelegerii.
Știi cu ce mă ocup?
Faci livrări.
Ce livrez?
Nu știu.
Carne. Nu știu și nu-mi pasă.
Ascultă-mă.
Ești femeia mea.
Nu vreau să te rănesc.
Dar dacă mă forțezi,
dacă nu-mi dai de ales,
- Eu... - Ce vei face?
Mă omori?
Lin, pleacă de aici.
Ai o altă femeie acolo, nu?
Pleacă dracului de aici, acum.
Ești un mincinos necredincios și te urăsc!
Pleacă.
Pleacă de aici.
Ce pot face pentru tine, amigo?
Nu sunt prietenul tău. Dă-mi trei.
Trei ce? Am pipote, intestine sau cap, pentru o doamnă.
Ochi, grătar, coaste pentru o micuță domnișoară.
Vreau taco asortate.
Fii rapid.
Atunci voi pune puțin curry pentru tipul care se grăbește.
Ce ești tu?
Amuzantul om "taco"?
Nu Nu.
Doar dă-mi "taco" cu carne și termină să mă bați la cap, tâmpitule.
Și?
Doctorul este inutil.
Nu cred că are curaj să-i facă rău fetei.
Santiago e nebun. El nu are control.
Să scăpăm de doctor și fac eu treaba lui.
Nu.
De ce nu?
Am cunoștințele medicale să o fac.
Pot face ce face ticălosul și am curajul care îi lipsește.
Nu.
Nu fi prost.
Dacă te atingi de Benny,
Santiago îți va zbura capul.
Atunci o să-i omor pe amândoi.
Am spus nu!
Ascultă.
Oamenii lui Montero o caută pe fată peste tot.
Dacă ceva nu merge bine și ei apar acolo,
numai Santiago îți poate salva fundul.
Cu tot respectul, Lucho...
Nu va fi un schimb.
Fata este condamnată.
Montero nu poate face nimic să o salveze.
Și Pablito?
Am aflat unde este.
Are loc o operațiune de salvare.
Odată ce este în siguranță,
îi vom ucide pe toți.
Ce faci?
Salată.
De ce ți-a luat atât de mult timp?
Omul cu "taco" dormea, a trebuit să-l trezesc.
Lasă-mă pe mine să stau acolo.
Ce?
Lasă-mi mie locul ăla.
Unde să stau?
- Ia locul meu. - Bine.
Nu te deranjează că am făcut-o picantă, "stilul mexican"...
Glumești?
Am mâncat ardei iuți de la sânii mamei.
Suge asta!
Dacă ce spui în continuare
nu-mi sună sincer,
îți voi tăia capul
-...și-l vom servi la cină. - Bine.
Deja minți.
Am fost cu Lucho.
Și?
Te rog.
Va fi un schimb.
Șeful a făcut o înțelegere cu Montero.
Trebuie să o ții în viață până când sună Lucho.
Ne va spune unde s-o ducem pentru schimb.
Jur că toate astea se vor termina în curând.
Jur.
Bine.
Bucură-te de "taco".
Santi.
Nu te mint...
Mă simt foarte ușurat.
Ne vor ucide pe toți.
Ce?
Va fi un schimb.
Când a fost ultimul schimb?
Dacă ar urma un schimb
chiar Lucho m-ar fi sunat.
N-ar fi trimis un mesager aici să-mi spună.
Și fata?
Uită de fată. E ca și moartă.
Trebuie să ne salvăm pe noi.
Ce vom face?
Am un plan.
Dar am nevoie de tine cu mintea clară.
Trebuie să fii concentrat, Benny.
Ai înțeles?
Da.
Alege unul, Santiago.
Pentru ce?
Alege unul.
Acela.
Cel cu cămașă?
Da.
Omoară-l.
Tată...
Nu ai curaj?
Trage.
Nu Nu.
Acum este al tău.
L-ai câștigat.
Santi, unde ești?
Santiago!
Ce se întâmplă aici?
Ce naiba e asta?
O, Doamne!
Cine este ea?
Ce este asta?
Trebuie să pleci, vino cu mine.
- Nu. - Te rog.
Ce se întâmplă aici?
Cine sunt ei?
Deci?
Cine o va face?
Cum a intrat?
Nu contează, este deja aici.
Știm cu toți ce trebuie să facem, da?
Da?
Ascultați.
E doar o prostituată.
Cui îi va spune?
Vrei să o lași să plece, Santiago?
Știi, lucrez pentru Lucho de 30 de ani.
Și nu i-am cerut lui Lucho niciodată nimic.
Îi cer acum.
Eu răspund pentru ea.
Răspunzi pentru ea?
Tocmai mi-ai spus că nu-i nimic altceva decât o prostituată.
Bine.
E singurul lucru bun în viața mea.
Te rog.
Sună-l pe Lucho.
E chiar atât de importantă pentru tine?
Da.
Bine.
Am să văd ce pot face.
Mulțumesc.
Pot să rămân singur?
Santiago.
Bună, Benny.
Ce faci, ce este asta?
Nu țipa.
Ești foarte previzibil, amigo.
O să o fac eu.
Este partenerul meu.
Stai.
Stai nemișcat.
Mergi.
Oprește-te.
Și cuvântul magic?
Vrei bune maniere? Și dacă mă ridic și ți-l bag în fund?
Nu te-am dat în gât, ar trebui să-mi fii recunoscător.
De ce nu?
Pentru că...
Îmi placi, "papito" (tati).
Asta este amuzant.
Am crezut că a fost pentru că sunt de neînlocuit.
Un pic din ambele.
Ce dracu' citești?
"Grinzile tremurau"
"și praf și murdărie a căzut."
"Sângele pe podeaua murdară"
"șiroia din craniile distruse."
"Organele perforate au început să se înmoaie."
"Lucea și culoarea părea"
"negră"
"nu roșie."
Spillane.
Am citit-o când studiam medicina. Este depășită.
Ce ai spus?
Ca rahatul ăsta e depășit.
Nu.
Înainte de asta.
Am spus că am citit rahatul ăsta când studiam dreptul.
Nu, ai spus:
"când studiam medicina".
Așa?
Da.
Nu știu la ce mă gândeam.
Scuze.
Te-ai gândit să-l omori pe Benny de la început, nu?
Nenorociții!
Asta a rămas din fiul meu.
Nenorociții!
Fă onorurile.
Taie-i capul.
Nu!
Vreau să-i văd capul rotindu-se pe podea.
Taie-l!
Santi, te rog!
Taie-l acum!
Nu!
Taie-i nenorocitul de cap!
Taie-l!
Santiago este un trădător. Omorâți-l!
Nu te panica.
Stai jos!
Sus.
Vino cu mine.
Aici.
Aleargă!
Ascultă-mă bine, nu te mișca de aici.
Nu vreau să stau aici, voi muri de frig.
Promit că mă voi întoarce după tine.
Marina, sunt singurul care te poate salva.
Înțelegi?
Da?
În regulă.
Bine, oameni.
Căutați peste tot.
Verificați fiecare colț, fiecare loc. În interiorul fiecărei toalete.
Haide!
"Micuțule", ce faci acolo?
Mișcă-ți fundul.
Rata, vino cu mine.
Ascultați-mă, bastarzilor.
Șeful vostru e mort.
I-am tăiat capul.
Ar fi bine să fugiți și să vă salvați viața,
sau vă voi ucide pe toți.
Vă voi ucide mamele,
copiii,
verișorii,
frații...
pe toată lumea.
"Micuțule".
Pacheco.
Beta.
Nu-l ascultați.
Nu fugiți acum că lașii.
Nu uitați că știu unde locuiți.
Întoarceți-vă, lașilor.
O bandă de nebuni.
Rata!
Verifică cușca.
Fă-o.
Scoate-mă de aici!
Ajutor!
Deschide ușa!
Ajutor!
Rata.
Pune-o jos.
Ușor.
De unde ești?
Zacatecas.
Câți ani ai?
Șaisprezece.
Cât te plătește Lucho să ucizi oameni?
Zece mii de pesos. (415 euro)
Știi că ești terminat, nu?
Știu, domnule.
Pleacă de aici.
Pleacă de aici!
Marina.
Marina!
Trezește-te.
Marina, trezește-te.
Deschide ochii, deschide-i.
Trezește-te.
Deschide ochii.
Deschide-i.
Uită-te la mine.
Asta e.
Haide, ridică-te.
Haide, să mergem.
Așteaptă aici.
Ascultă, Marina.
Vezi gardul ăla?
Este rupt.
Vreau să treci prin el și să fugi fără să te oprești.
- Înțelegi? - Da
Pleacă de aici.
Vino cu mine.
Nu pot.
- Și piciorul tău? - Piciorul meu e bine.
Este bine.
Acum, ascultă-mă bine.
Sunt oameni răi care vor veni să te ucidă.
Trebuie să-i opresc.
Te rog.
Nu muri.
Bună.
Vreau înghețată.
Ești bine?
Sângele nu este al meu.
Ce aromă?
Vanilie.
Cu o cireașă deasupra.
Nu am bani.
Este în regulă.
Fac cinste.
Mulțumesc.
"RĂUL PE CARE ÎL FAC OAMENII
RĂMÂNE DUPĂ EI;
BINELE E ADESEA ÎNGROPAT
CU OASELE LOR"
William Shakespeare, Iulius Cezar (scrisă 1599)
tradus și adaptat: indarosa sub-0110-35'18, 07.06.'18 PREMIERA subs.ro